1
00:00:28,180 --> 00:00:28,580
Totoro

2
00:00:29,060 --> 00:00:33,260
Los! Gehen! Gehen!

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
Energisch!

4
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
Am liebsten gehe ich spazieren.

5
00:00:39,980 --> 00:00:43,380
Gehen Sie geradeaus

6
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
Auf die Hügel

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,220
Große Tunnel

8
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
Grasland

9
00:00:51,540 --> 00:00:54,460
Lange Brücken

10
00:00:54,740 --> 00:00:59,020
Die belebte Straße

11
00:00:59,460 --> 00:01:02,620
Schauen Sie sich die Spinnennetze an

12
00:01:02,900 --> 00:01:06,500
Die Hügel hinunter

13
00:01:14,500 --> 00:01:18,380
Los! Gehen! Gehen!

14
00:01:18,780 --> 00:01:21,220
Energisch!

15
00:01:22,380 --> 00:01:25,260
Am liebsten gehe ich spazieren

16
00:01:26,140 --> 00:01:29,500
Gehen Sie geradeaus

17
00:01:29,900 --> 00:01:31,260
Wölfe

18
00:01:31,780 --> 00:01:33,460
Füchse

19
00:01:33,980 --> 00:01:36,860
Komm her

20
00:01:37,580 --> 00:01:40,340
tief in den Wald

21
00:01:40,740 --> 00:01:44,460
genieße das Abenteuer

22
00:01:45,220 --> 00:01:48,020
Viele, viele Freunde

23
00:01:48,620 --> 00:01:52,540
Lass mich glücklich leben

24
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
Viele, viele Freunde

25
00:01:56,420 --> 00:02:04,500
Lass mich glücklich leben

26
00:02:24,940 --> 00:02:26,380
Vater, Karamell.

27
00:02:26,820 --> 00:02:27,940
Oh, danke.

28
00:02:28,420 --> 00:02:29,700
Bist du müde?

29
00:02:30,180 --> 00:02:31,620
Es ist nur ein bisschen weiter.

30
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
Mei! Verstecken!

31
00:02:49,340 --> 00:02:53,180
Es war kein Polizist.

32
00:03:22,340 --> 00:03:24,340
Ist jemand aus diesem Haus da?

33
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
Oh, danke.

34
00:03:30,260 --> 00:03:31,540
Ich bin Kusakabe.

35
00:03:31,980 --> 00:03:33,380
Wir sind angekommen. Willkommen!

36
00:03:34,780 --> 00:03:36,500
Entschuldigen Sie die Störung

37
00:03:37,260 --> 00:03:38,700
Vielen Dank für Ihre Hilfe

38
00:03:43,820 --> 00:03:44,940
Vielen Dank.

39
00:04:06,180 --> 00:04:07,660
Nun, wir sind angekommen.

40
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
Warten!

41
00:04:13,220 --> 00:04:15,260
Mei, da ist eine Brücke.

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,140
Fisch.

43
00:04:21,490 --> 00:04:22,820
Sehen Sie, es hat wieder geblitzt

44
00:04:23,340 --> 00:04:24,580
Na, gefällt es dir?

45
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
Vater, es ist wunderschön!

46
00:04:28,620 --> 00:04:30,780
Ein Tunnel aus Bäumen.

47
00:04:34,620 --> 00:04:36,020
Ah, dieses Haus?

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,100
Beeilen Sie sich

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,500
Ja!

50
00:04:54,820 --> 00:04:58,340
Es ist wie ein Spukhaus!

51
00:05:06,940 --> 00:05:08,380
Es ist faul.

52
00:05:32,700 --> 00:05:33,620
Mei, schau!

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,580
Da... Ist es nicht groß?

54
00:05:53,140 --> 00:05:55,660
Vater, ein riesiger Baum!

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,700
Richtig, es ist ein Kampferbaum.

56
00:06:00,060 --> 00:06:02,820
Oh, ein Kampferbaum.

57
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
Eine Nuss.

58
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
Lassen Sie mich sehen.

59
00:06:20,460 --> 00:06:22,340
Noch einer.

60
00:06:22,500 --> 00:06:23,660
Woo...

61
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
Hier ist es

62
00:06:34,300 --> 00:06:35,060
Hey, hey.

63
00:06:35,460 --> 00:06:36,980
Wir müssen uns öffnen
die Sturmfensterläden.

64
00:06:37,580 --> 00:06:38,700
Verrückt!

65
00:06:39,100 --> 00:06:42,660
Sie fielen von oben.

66
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
Eichhörnchen?

67
00:06:49,300 --> 00:06:50,940
Oder vielleicht Eichel-

68
00:06:52,180 --> 00:06:54,940
Mäuse?

69
00:06:55,500 --> 00:06:57,260
Nein, Eichhörnchen sind besser.

70
00:06:57,860 --> 00:06:59,540
Wo willst du das?

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
Ah, nur eine Minute.
Ich werde hier aufmachen.

72
00:07:02,420 --> 00:07:02,860
Satsuki,

73
00:07:03,180 --> 00:07:04,300
Würdest du die Hintertür öffnen?

74
00:07:04,940 --> 00:07:06,620
Sie sollten es finden können.

75
00:07:08,220 --> 00:07:09,740
Aufleuchten!

76
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
Warten!

77
00:07:14,060 --> 00:07:15,580
Beeil dich!

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,460
Ich gehe rein.

79
00:08:05,260 --> 00:08:06,660
Das Bad...

80
00:08:11,980 --> 00:08:13,420
Niemand ist hier

81
00:08:15,500 --> 00:08:16,820
Es ist ein Bad

82
00:08:17,220 --> 00:08:18,700
Vater,
Hier ist etwas drin.

83
00:08:19,180 --> 00:08:20,540
Eichhörnchen? Ich weiß nicht.

84
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
Keine Kakerlaken, keine Mäuse...

85
00:08:22,820 --> 00:08:25,060
Schwarz. Es waren eine ganze Menge!

86
00:08:36,980 --> 00:08:37,740
Hmmmmm. Hmmmmm...

87
00:08:39,170 --> 00:08:40,890
Es muss Mak-kuro Kurosuke sein

88
00:08:41,380 --> 00:08:42,770
Mak-kuro Kurosuke?

89
00:08:43,130 --> 00:08:44,540
Wie die im Bilderbuch?

90
00:08:44,940 --> 00:08:45,860
Es müssen... Geister sein

91
00:08:46,180 --> 00:08:47,420
Ich würde an einem so schönen Tag wie diesem nicht draußen sein.

92
00:08:52,580 --> 00:08:54,540
Wenn Sie plötzlich einen dunklen Ort betreten
vor hellem Sonnenlicht,

93
00:08:55,220 --> 00:08:57,060
Vor Ihren Augen erscheinen schwarze Flecken.

94
00:08:58,060 --> 00:08:59,460
Das ist es also!

95
00:08:59,860 --> 00:09:03,820
MAK-KURO KUROSUKE, KOMM RAUS!

96
00:09:04,140 --> 00:09:06,620
Wenn Sie es nicht tun, ziehen wir
DICH sieht man dir an, was du siehst!!!

97
00:09:11,460 --> 00:09:12,660
Okay, zurück an die Arbeit.

98
00:09:12,980 --> 00:09:15,660
Wo ist die Treppe zum zweiten Stock?

99
00:09:17,380 --> 00:09:19,860
Lass uns die Treppe finden
und öffne die Fenster im Obergeschoss.

100
00:09:20,220 --> 00:09:21,900
Okay!

101
00:09:31,380 --> 00:09:32,220
Toilette!

102
00:09:52,740 --> 00:09:53,540
Nicht hier!

103
00:09:54,340 --> 00:09:56,260
Nicht hier!

104
00:10:05,180 --> 00:10:07,260
Mei, ich habe es gefunden...

105
00:10:13,700 --> 00:10:14,380
Es ist stockfinster.

106
00:10:15,340 --> 00:10:16,900
Mak-kuro Kurosuke!

107
00:10:24,860 --> 00:10:26,060
...Ein Spinner!

108
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
MAK-KURO KUROSUKE, KOMM HERAUS!

109
00:11:13,740 --> 00:11:18,100
Herr Mak-kuro Kurosuke,
Bist du hier?

110
00:11:41,860 --> 00:11:42,820
Vater,

111
00:11:43,380 --> 00:11:45,620
Da ist etwas
Immerhin in diesem Haus!

112
00:11:45,940 --> 00:11:47,580
Das ist großartig!

113
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
Seit ich ein Junge war,

114
00:11:49,860 --> 00:11:51,140
Ich wollte schon immer in einem Spukhaus leben!

115
00:11:54,500 --> 00:11:55,580
Ups!

116
00:12:39,340 --> 00:12:41,620
Ich habe einen!! Schwester!!

117
00:13:05,500 --> 00:13:07,020
Was für eine Energie!

118
00:13:07,660 --> 00:13:10,020
Das ist die Nachbarin
der über dieses Haus wacht.

119
00:13:10,660 --> 00:13:12,220
Sie kam, um uns beim Einzug zu helfen.

120
00:13:12,740 --> 00:13:15,420
Ich bin Satsuki und das ist meine Schwester Mei.
Wie geht es dir?

121
00:13:16,500 --> 00:13:18,060
Wie geht es dir?

122
00:13:19,020 --> 00:13:21,180
Was für nette Kinder.

123
00:13:21,540 --> 00:13:22,860
Wenn es Zeit gegeben hätte

124
00:13:23,340 --> 00:13:24,860
Ich hätte das Haus aufräumen können.

125
00:13:25,540 --> 00:13:27,100
Du hast viel getan.

126
00:13:27,660 --> 00:13:30,220
Wir sind so beschäftigt
gerade auf den Feldern,

127
00:13:30,500 --> 00:13:33,820
aber ich habe ein wenig geputzt,
hin und wieder.

128
00:13:34,380 --> 00:13:36,540
Mei, deine Hände sind schwarz!
Was ist passiert?

129
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
Mak-kuro Kurosuke ist entkommen!

130
00:13:39,260 --> 00:13:41,380
Oh, Mei, deine Füße...

131
00:13:45,620 --> 00:13:47,860
Oh, meine sind auch schwarz!

132
00:13:55,140 --> 00:13:57,100
Oh, oh. Es sieht aus wie das „Susu-Atari“.
sind herausgekommen.

133
00:13:57,500 --> 00:13:59,380
Susu-atari?

134
00:13:59,860 --> 00:14:03,140
Sind Susu-Atari so,
und dich so bewegen?

135
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
Ja,

136
00:14:05,340 --> 00:14:08,060
Sie leben in alten, leeren Häusern

137
00:14:08,500 --> 00:14:11,820
und hier und da Staub machen.

138
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
Ich konnte sie auch sehen, als ich jung war.

139
00:14:16,100 --> 00:14:19,580
Du hast sie also auch gesehen...

140
00:14:19,820 --> 00:14:21,220
Sind sie Geister?

141
00:14:22,020 --> 00:14:25,500
Nichts so gruseliges.

142
00:14:25,940 --> 00:14:28,660
Wenn du gut bist,
Sie werden nichts Schlimmes tun.

143
00:14:29,140 --> 00:14:31,100
Dann, bevor Sie es wissen,
sie sind weg.

144
00:14:32,420 --> 00:14:34,660
Sie sind wahrscheinlich oben
gerade an der Decke,

145
00:14:34,940 --> 00:14:36,740
darüber diskutieren, ob man ausziehen soll.

146
00:14:42,380 --> 00:14:43,980
Mei, sie werden gehen.

147
00:14:44,460 --> 00:14:46,980
Das gefällt mir nicht.

148
00:14:47,220 --> 00:14:48,300
Aber was würden Sie tun?
wenn sie sofort herauskämen?

149
00:14:48,580 --> 00:14:49,540
Mei hat keine Angst.

150
00:14:50,260 --> 00:14:52,940
Okay, dann.
Ich gehe nachts nicht mit dir auf die Toilette.

151
00:14:56,420 --> 00:14:59,940
Sag mal, würdest du zum Bach gehen?
und etwas Wasser hochbringen?

152
00:15:00,300 --> 00:15:02,580
Der Bach? Mei geh auch.

153
00:15:05,820 --> 00:15:07,500
Mei,
Du bleibst besser hier und wartest.

154
00:15:16,500 --> 00:15:18,220
Hast du den Fisch gefangen?

155
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
Oma!

156
00:15:32,260 --> 00:15:33,980
Pump weiter,

157
00:15:34,500 --> 00:15:37,180
bis das Wasser kalt wird.

158
00:16:18,580 --> 00:16:19,500
Oh, du bist es.

159
00:16:19,980 --> 00:16:21,220
Was kann ich für Sie tun?

160
00:16:22,260 --> 00:16:25,220
Von der Mutter für die Oma.

161
00:16:26,700 --> 00:16:28,620
Was ist das?

162
00:16:33,860 --> 00:16:35,100
Warten! Was ist das?

163
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
Ist das Kanta?

164
00:16:40,980 --> 00:16:44,540
YAH-H-H!! In deinem Haus spukt es!!!

165
00:16:45,140 --> 00:16:47,100
KANTA!

166
00:16:56,740 --> 00:16:58,860
Ha, ha, ha!
Erinnert mich an die Zeit, als ich ein Junge war.

167
00:16:59,300 --> 00:17:00,380
Ich hasse Jungs!

168
00:17:00,780 --> 00:17:03,740
Aber ich liebe Omas süßen Reiskuchen.

169
00:17:04,370 --> 00:17:06,420
Iss alles, was du magst.

170
00:17:06,940 --> 00:17:07,850
Vielen Dank für all Ihre Hilfe.

171
00:17:11,180 --> 00:17:12,330
Vielen Dank.

172
00:17:14,220 --> 00:17:15,900
Auf Wiedersehen!

173
00:18:27,820 --> 00:18:28,580
Vater,

174
00:18:29,020 --> 00:18:30,460
Dieses alte Haus wird einstürzen.

175
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
Ha, ha! Was für ein Problem,
da wir gerade erst eingezogen sind.

176
00:19:09,380 --> 00:19:11,220
HA HA HA HA HA! Alle lachen!

177
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
Deine Ängste werden also alle verschwinden.

178
00:19:15,020 --> 00:19:17,220
Mei hat keine Angst,

179
00:19:18,220 --> 00:19:20,780
Mei hat keine Angst.

180
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
Eins, zwei,

181
00:20:03,300 --> 00:20:08,220
eins, zwei...

182
00:20:13,300 --> 00:20:16,140
Okay, die Wäsche ist fertig.

183
00:20:24,980 --> 00:20:26,820
Los geht's!

184
00:20:43,220 --> 00:20:44,820
Oma!

185
00:20:46,180 --> 00:20:48,220
Wie geht es dir!

186
00:20:48,580 --> 00:20:50,220
Arbeite nicht zu hart!

187
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
Wohin gehst du?

188
00:20:52,940 --> 00:20:55,340
Ins Krankenhaus, um Mutter zu besuchen!

189
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
Das ist schön!

190
00:20:58,340 --> 00:21:00,380
Sag hallo von mir!

191
00:21:00,700 --> 00:21:02,100
Okay!

192
00:21:17,940 --> 00:21:19,100
Hier entlang, hier entlang!

193
00:21:45,340 --> 00:21:47,220
Guten Tag. Willkommen.

194
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
Oh, MUTTER!

195
00:21:50,980 --> 00:21:52,700
Mei, schön dich zu sehen!

196
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
Vater hat den falschen Weg eingeschlagen.

197
00:21:55,300 --> 00:21:57,660
Wirklich? Willkommen.

198
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
Heute ist der Erntefeiertag.

199
00:22:01,060 --> 00:22:02,940
Vater spricht mit dem Arzt.

200
00:22:03,660 --> 00:22:05,540
Ich bin so froh, dass ihr alle gekommen seid.

201
00:22:06,020 --> 00:22:07,140
Wie ist das neue Haus?

202
00:22:07,620 --> 00:22:08,740
Sind Sie eingelebt?

203
00:22:14,380 --> 00:22:15,740
Was? Ein Spukhaus?

204
00:22:16,500 --> 00:22:18,540
Mutter, magst du Spukhäuser?

205
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
Natürlich.

206
00:22:20,300 --> 00:22:21,860
Ich muss mich beeilen und gesund werden.
Ich würde gerne einen Geist treffen.

207
00:22:22,300 --> 00:22:23,660
Das ist gut. Richtig, Mei?

208
00:22:24,540 --> 00:22:26,380
Wir waren besorgt.
Wenn du Angst hattest,

209
00:22:26,820 --> 00:22:27,620
Wir wüssten nicht, was wir tun sollten.

210
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
Was ist mit euch beiden? Es gefällt uns!!

211
00:22:30,380 --> 00:22:32,060
Mei, keine Angst!

212
00:22:34,260 --> 00:22:36,460
Macht Satsuki Meis Haare?

213
00:22:37,940 --> 00:22:39,260
Du bist gut darin.
Ist das nicht schön, Mei?

214
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
Unn, aber Satsuki wird richtig wütend.

215
00:22:44,140 --> 00:22:45,340
Das liegt daran, dass du nie still bleibst.

216
00:22:45,780 --> 00:22:46,500
Satsuki,

217
00:22:48,140 --> 00:22:49,620
Komm her. Ist es nicht zu kurz?

218
00:22:50,100 --> 00:22:51,260
Satsuki, ich mag es so.

219
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
Mei auch, Mei auch!

220
00:22:53,940 --> 00:22:56,580
Widerspenstig, wie immer, nicht wahr?

221
00:22:56,940 --> 00:22:59,340
Genau wie ich, als ich in deinem Alter war.

222
00:22:59,620 --> 00:23:02,500
Wenn ich groß bin,
Werden meine Haare genauso sein wie die meiner Mutter?

223
00:23:03,540 --> 00:23:04,660
Wahrscheinlich,

224
00:23:05,140 --> 00:23:07,140
denn du bist genauso wie ich früher.

225
00:23:24,140 --> 00:23:25,500
Mutter sieht gut aus, nicht wahr?

226
00:23:26,020 --> 00:23:26,860
Ja.

227
00:23:27,380 --> 00:23:29,700
Der Arzt sagte
Sie wird das Krankenhaus bald verlassen können.

228
00:23:30,260 --> 00:23:31,860
Bald? Morgen?

229
00:23:32,380 --> 00:23:34,180
Da ist sie wieder mit „morgen“.

230
00:23:34,580 --> 00:23:35,860
Morgen ist es aber wahrscheinlich zu früh.

231
00:23:36,740 --> 00:23:39,300
Mutter sagt, sie möchte zusammen schlafen
wieder mit Mei.

232
00:23:39,780 --> 00:23:41,740
Aber du bist jetzt ein großes Mädchen.

233
00:23:42,180 --> 00:23:43,580
Wolltest du nicht alleine schlafen?

234
00:23:44,060 --> 00:23:45,780
Mit der Mutter ist alles in Ordnung.

235
00:24:06,500 --> 00:24:07,580
Vater,

236
00:24:08,740 --> 00:24:09,900
es ist Morgen!

237
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
Hey, wach auf!!

238
00:24:21,020 --> 00:24:22,660
Ab heute,

239
00:24:22,980 --> 00:24:24,500
Ich nehme das Mittagessen mit (zur Schule).

240
00:24:25,140 --> 00:24:26,900
Verdammt, ich habe es völlig vergessen.

241
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
Es ist okay. Ich mache es für alle.

242
00:24:29,860 --> 00:24:31,420
Es brennt!

243
00:24:34,460 --> 00:24:35,620
Das ist Meis.

244
00:24:37,140 --> 00:24:38,580
Meis?

245
00:24:39,260 --> 00:24:41,060
Willst du etwas essen?

246
00:24:43,100 --> 00:24:44,300
Hier. Wickeln Sie es selbst ein, okay?

247
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
Satsuki-chan!

248
00:24:51,220 --> 00:24:52,100
Oh nein!

249
00:24:52,460 --> 00:24:54,220
OKAY!!

250
00:24:56,100 --> 00:24:57,380
Du hast schon einen Freund gefunden?

251
00:24:58,220 --> 00:24:59,900
Sie nannte dich „Satsuki-chan“.

252
00:25:00,540 --> 00:25:05,220
Ich habe genug.

253
00:25:06,860 --> 00:25:08,620
Ich werde gehen.

254
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
Einen schönen Tag noch.

255
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
Morgen.

256
00:25:14,140 --> 00:25:15,340
Beeil dich, lass uns gehen.

257
00:25:17,140 --> 00:25:19,300
Morgen.

258
00:25:26,940 --> 00:25:27,980
Vater,

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,540
Sieht Mei aus wie Schwester?

260
00:25:32,180 --> 00:25:33,500
Ja. Wohin gehst du?
mit deinem Lunchkorb?

261
00:25:33,980 --> 00:25:35,460
Gleich da drüben.

262
00:25:56,740 --> 00:25:57,420
Vater, ist es Zeit zum Mittagessen?

263
00:25:57,860 --> 00:25:59,460
Was schon?

264
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
Vater ist Florist, okay?

265
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
Kaulquappen!

266
00:26:49,700 --> 00:26:52,060
Ah, der Hintern ist weg.

267
00:27:05,060 --> 00:27:06,780
Habe einen gefunden!

268
00:32:29,060 --> 00:32:30,140
Wer bist du?

269
00:32:30,580 --> 00:32:32,460
Mak-Kuro Kurosuke?

270
00:32:58,860 --> 00:33:00,900
Zu Zu Ro.

271
00:33:06,660 --> 00:33:09,820
Totoro... Du heißt Totoro, oder?

272
00:33:11,460 --> 00:33:13,380
Also... es ist schließlich Totoro... Totoro.

273
00:34:17,900 --> 00:34:20,580
Bis später.

274
00:34:22,130 --> 00:34:22,980
Ich bin zu Hause.

275
00:34:23,380 --> 00:34:25,460
Willkommen. Oh, ist es schon so weit?

276
00:34:26,250 --> 00:34:29,130
Wo ist Mei?
Ich gehe zu Mit-chans Haus.

277
00:34:29,540 --> 00:34:30,610
Wir haben noch nicht zu Mittag gegessen.
Spielt sie nicht im Garten?

278
00:34:30,980 --> 00:34:32,340
Mei!

279
00:34:33,060 --> 00:34:34,210
MEI!!!

280
00:34:35,940 --> 00:34:37,540
Mei!

281
00:34:39,980 --> 00:34:42,060
Mei!

282
00:34:47,340 --> 00:34:50,940
Vater, ich habe Meis Hut gefunden.

283
00:35:05,780 --> 00:35:06,940
Mei, Mei!!

284
00:35:14,260 --> 00:35:16,580
...MEI! Wach auf

285
00:35:18,180 --> 00:35:20,220
An so einem Ort kann man nicht schlafen!

286
00:35:22,020 --> 00:35:24,620
Wo ist Totoro? Totoro?

287
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
Hä? Hä?

288
00:35:29,220 --> 00:35:30,580
Hast du geträumt?

289
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
Totoro war hier.

290
00:35:33,220 --> 00:35:35,900
Totoro? Du meinst Tororo
das stand im Bilderbuch?

291
00:35:36,580 --> 00:35:39,100
Unn. Er sagte, er sei Totoro.

292
00:35:39,340 --> 00:35:40,980
Mit Fell,

293
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
und so ein Mund.

294
00:35:43,260 --> 00:35:44,020
So einer,

295
00:35:44,580 --> 00:35:49,660
und eines in etwa so.

296
00:35:52,940 --> 00:35:54,620
Da bist du, da bist du.

297
00:35:55,140 --> 00:35:57,020
Hey, wie toll.

298
00:35:57,420 --> 00:35:58,460
Genau wie ein geheimes Versteck.

299
00:35:58,940 --> 00:36:00,980
Vater! Mei sagt, sie habe Totoro hier getroffen.

300
00:36:01,660 --> 00:36:02,980
Totoro?

301
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
Hier!

302
00:36:13,020 --> 00:36:14,900
Hey, warte!

303
00:36:19,500 --> 00:36:21,380
Hier?

304
00:36:22,460 --> 00:36:24,460
Äh-äh.
Bevor er beim großen Baum war.

305
00:36:24,860 --> 00:36:26,740
Aber es gab nur einen Weg...

306
00:36:27,380 --> 00:36:28,260
Mei,

307
00:36:28,620 --> 00:36:32,260
Lass uns nach Hause gehen. Ich sagte: Mei!

308
00:36:43,980 --> 00:36:45,180
Es ist wahr!

309
00:36:45,620 --> 00:36:47,260
Da war wirklich Totoro!

310
00:36:48,140 --> 00:36:49,860
Keine Lüge.

311
00:36:58,340 --> 00:36:59,140
Mei...

312
00:36:59,980 --> 00:37:01,500
Es ist keine Lüge.

313
00:37:03,020 --> 00:37:06,340
Äh, Vater und Satsuki
glaube nicht, dass du ein Lügner bist.

314
00:37:07,140 --> 00:37:09,740
Sie müssen den Hüter des Waldes kennengelernt haben.

315
00:37:10,460 --> 00:37:12,340
Das bedeutet, dass Sie Glück haben.

316
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
Aber man kann ihn nicht die ganze Zeit sehen.

317
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
Sayy, wir haben es nicht angeboten
Noch eine nette Begrüßung.

318
00:37:19,780 --> 00:37:20,580
Gruß?

319
00:37:20,980 --> 00:37:22,820
Tsukamori! Lass uns gehen!

320
00:37:39,500 --> 00:37:41,060
Mei ist so schwer geworden.

321
00:37:41,420 --> 00:37:42,860
Vater, dieser Kampferbaum.

322
00:37:43,900 --> 00:37:45,820
Ist es nicht riesig?

323
00:37:53,020 --> 00:37:54,700
Da ist es!

324
00:37:55,300 --> 00:37:59,900
Vater, beeil dich. Beeil dich!

325
00:38:09,860 --> 00:38:11,260
Das Loch ist weg.

326
00:38:11,780 --> 00:38:12,820
War das wirklich der richtige Ort?

327
00:38:14,780 --> 00:38:16,220
Sie sagt, das Loch sei weg.

328
00:38:17,540 --> 00:38:19,260
Nun, man kann ihn nicht die ganze Zeit sehen.

329
00:38:19,660 --> 00:38:21,700
Wir werden ihn wiedersehen?
Ich möchte ihn auch treffen.

330
00:38:22,620 --> 00:38:25,260
Nun, wenn das Glück bei Ihnen ist.

331
00:38:26,060 --> 00:38:28,180
Ist das nicht ein wunderschöner Baum?

332
00:38:29,860 --> 00:38:32,380
Es ist schon vor langer, langer Zeit hier.

333
00:38:32,700 --> 00:38:34,660
Damals,

334
00:38:35,300 --> 00:38:38,820
Mensch und Bäume waren Freunde.

335
00:38:39,780 --> 00:38:41,620
Vater hat diesen Baum gesehen

336
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
und verliebte sich in dieses Haus.

337
00:38:44,220 --> 00:38:46,620
Ich bin mir sicher, dass es auch meiner Mutter gefallen wird.

338
00:38:47,220 --> 00:38:48,820
Nun, lasst uns unsere Grüße aussprechen
und wieder nach Hause kommen.

339
00:38:49,140 --> 00:38:49,980
Wir müssen unser Mittagessen essen.

340
00:38:50,380 --> 00:38:52,300
Oh ja.
Ich sollte zu Mit-chan gehen.

341
00:38:52,700 --> 00:38:55,940
Mei geh auch.

342
00:38:56,260 --> 00:38:57,860
Vielen Dank, dass Sie sich um Mei gekümmert haben.

343
00:38:58,260 --> 00:38:59,900
Von diesem Moment an,
„Onegai itashimasu“.

344
00:39:00,380 --> 00:39:01,660
Onegai Itashimasu.

345
00:39:03,140 --> 00:39:04,540
Ein Wettlauf ums Haus!

346
00:39:05,060 --> 00:39:07,620
Warten!

347
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
Beeil dich!

348
00:39:11,900 --> 00:39:14,660
Warten!

349
00:39:15,940 --> 00:39:18,300
Heute habe ich wundervolle Neuigkeiten.

350
00:39:18,980 --> 00:39:21,860
Mei traf den Geist, Totoro.

351
00:39:27,180 --> 00:39:31,340
Ich denke, es wäre wunderbar
ihn auch kennenzulernen.

352
00:40:00,100 --> 00:40:03,060
Kanta! Wenn Sie sich nicht beeilen,
Du kommst zu spät!

353
00:40:26,660 --> 00:40:28,300
Aufmerksamkeit!

354
00:40:44,940 --> 00:40:46,420
Oh, es ist Mei...

355
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
Lehrer?

356
00:40:48,260 --> 00:40:48,940
Ja, Satsuki?

357
00:40:49,860 --> 00:40:51,780
Meine jüngere Schwester...

358
00:40:58,340 --> 00:40:59,180
Oma, Mei...

359
00:41:00,300 --> 00:41:04,820
Nun, sie sagt, sie möchte dorthin gehen, wo du bist,
und sie wird nicht zuhören.

360
00:41:05,460 --> 00:41:09,220
Aber Mei, heute ist Vatertag
an der Universität

361
00:41:09,580 --> 00:41:12,260
Und du hast versprochen, ein gutes Mädchen zu sein
und bleib bei Oma.

362
00:41:15,020 --> 00:41:17,220
Ich habe noch zwei Stunden,

363
00:41:17,540 --> 00:41:18,980
Und Oma ist auch beschäftigt.

364
00:41:19,740 --> 00:41:21,700
Sie war den ganzen Tag ein braves Mädchen,

365
00:41:22,100 --> 00:41:23,540
richtig?

366
00:41:31,420 --> 00:41:33,540
Seufz... Oma,
Ich werde mit dem Lehrer sprechen.

367
00:41:39,340 --> 00:41:43,340
Satsukis Mutter liegt im Krankenhaus

368
00:41:43,820 --> 00:41:45,900
und es ist im Moment ziemlich schwierig.
Klasse, wir werden alles tun, was wir können, um zu helfen, oder?

369
00:41:46,100 --> 00:41:47,380
Rechts!

370
00:41:53,460 --> 00:41:54,580
Was ist das?

371
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
Es ist Totoro.

372
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
Pssst. Du musst ruhig sein.

373
00:42:08,180 --> 00:42:13,420
Okay!

374
00:42:13,620 --> 00:42:14,860
Sag ihnen, dass ich heute den Club schwänzen werde.

375
00:42:15,260 --> 00:42:16,820
Okay, ich werde es dem Lehrer sagen.
Bis später.

376
00:42:20,020 --> 00:42:20,620
Mei, lass uns beeilen!

377
00:42:20,940 --> 00:42:21,460
Es sieht nach Regen aus.

378
00:42:47,340 --> 00:42:49,900
Mei wird nicht weinen. Ist sie ein großes Mädchen?

379
00:42:52,620 --> 00:42:55,300
Ja, aber was für ein Problem.

380
00:42:57,140 --> 00:42:59,780
Bitte teilen Sie uns Ihr Dach mit
für eine Weile.

381
00:43:42,300 --> 00:43:44,660
Aber...

382
00:44:03,020 --> 00:44:04,260
Gute Sache. Richtig, Schwester?

383
00:44:06,060 --> 00:44:08,180
Es hat Löcher.

384
00:44:19,420 --> 00:44:21,140
Vater nahm keinen Regenschirm mit.

385
00:44:21,860 --> 00:44:23,460
Mei geht ihm auch entgegen.

386
00:44:26,500 --> 00:44:28,100
Und deshalb habe ich es vergessen!

387
00:44:28,620 --> 00:44:30,980
Welcher Idiot würde das vergessen
seinen Regenschirm, wenn es regnet?

388
00:44:32,060 --> 00:44:33,100
Das tut weh!

389
00:44:33,780 --> 00:44:35,500
Du hast es wahrscheinlich geschwungen
herum und zerbrach es.

390
00:44:35,940 --> 00:44:37,140
Ich habe es nicht getan!

391
00:44:49,940 --> 00:44:50,980
Verzeihung.

392
00:44:53,580 --> 00:44:55,340
Oh, Satsuki. Und die kleine Mei auch.

393
00:44:55,740 --> 00:44:56,780
Oma!

394
00:44:58,420 --> 00:44:59,940
Vielen Dank für heute.

395
00:45:00,340 --> 00:45:01,660
Gern geschehen. Es war nicht viel.

396
00:45:02,540 --> 00:45:04,580
Oh, Kanta hat uns seinen Regenschirm geliehen.

397
00:45:05,260 --> 00:45:06,820
Wirklich? Dieses Kind?

398
00:45:07,420 --> 00:45:08,860
Es ist so ein ramponierter alter Regenschirm.

399
00:45:09,300 --> 00:45:10,060
Mei war bei mir,

400
00:45:10,420 --> 00:45:11,300
Es hat uns also wirklich gerettet.

401
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
Aber Kanta wurde ganz nass.

402
00:45:13,820 --> 00:45:15,460
Danke schön. Das ist in Ordnung.

403
00:45:15,940 --> 00:45:17,820
Er ist sowieso immer so dreckig;
Er muss etwas sauberer geworden sein.

404
00:45:18,260 --> 00:45:21,460
Wirst du deinen Vater treffen?

405
00:45:21,660 --> 00:45:23,140
Ja.

406
00:45:24,300 --> 00:45:26,740
Mei-chan, tschüss.

407
00:45:36,780 --> 00:45:38,300
Wer kam?

408
00:45:38,740 --> 00:45:39,940
Ich weiß nicht.

409
00:45:44,260 --> 00:45:45,620
Da kommt es.

410
00:45:58,220 --> 00:45:59,780
Kommst du voran?

411
00:46:00,780 --> 00:46:02,220
Alles klar, Fahrer.

412
00:46:10,340 --> 00:46:12,380
Vater war nicht dabei.

413
00:46:12,780 --> 00:46:14,740
Es wird sicher der nächste Bus sein.

414
00:46:15,060 --> 00:46:17,060
Möchte Mei bei Oma warten?

415
00:46:51,180 --> 00:46:52,500
Was ist los?

416
00:47:23,140 --> 00:47:23,700
Mei,

417
00:47:24,620 --> 00:47:25,860
Bist du müde?

418
00:47:26,700 --> 00:47:27,820
Deshalb habe ich dir gesagt...

419
00:47:28,500 --> 00:47:30,060
Willst du jetzt zu Omas Haus gehen?

420
00:47:32,580 --> 00:47:34,820
Warte, es ist nur noch ein bisschen länger...

421
00:47:40,580 --> 00:47:42,380
Der Bus hat sicher Verspätung... Hier.

422
00:49:11,820 --> 00:49:12,900
Totoro?

423
00:49:22,860 --> 00:49:24,300
Ah, nur eine Minute.

424
00:49:29,380 --> 00:49:31,180
Ich leihe dir das...

425
00:49:31,980 --> 00:49:33,100
Beeilen Sie sich,

426
00:49:33,460 --> 00:49:35,700
Mei wird fallen.

427
00:49:40,100 --> 00:49:42,460
Benutze es so.

428
00:50:55,460 --> 00:50:56,900
Der Bus kommt!

429
00:52:01,540 --> 00:52:04,140
Totoro nahm Vaters Regenschirm...

430
00:52:17,460 --> 00:52:18,300
Ah, tut mir leid, tut mir leid.

431
00:52:20,820 --> 00:52:24,060
Der Zug hatte Verspätung und ich habe den Bus verpasst.

432
00:52:24,540 --> 00:52:26,020
Hast du dir Sorgen gemacht?

433
00:52:26,660 --> 00:52:28,500
Es kam! Vater,

434
00:52:28,900 --> 00:52:31,740
es kam! Es kam! Eine Katze, ein Katzenbus!

435
00:52:32,380 --> 00:52:35,900
Wirklich riesig! Mit solchen Augen!

436
00:52:36,180 --> 00:52:37,380
Es war wunderbar!

437
00:52:38,900 --> 00:52:40,500
Wir haben ihn getroffen, wir haben ihn getroffen! Wir haben Totoro getroffen!

438
00:52:41,060 --> 00:52:45,740
Es war fantastisch!

439
00:53:04,980 --> 00:53:07,860
Mutter,
es fühlt sich an, als ob mein Herz immer noch rast.

440
00:53:08,780 --> 00:53:11,900
Heute ist ein gruseliger Tag,
aber es ist auch ein freudiger Tag!

441
00:53:12,500 --> 00:53:15,660
Was gibt es noch? Totoros Geschenk!

442
00:53:16,020 --> 00:53:17,140
Ich war auch fantastisch.

443
00:53:17,460 --> 00:53:19,580
Es war ein Bambusblattpaket,
mit einem Drachenschnurrbart geschwungen.

444
00:53:19,980 --> 00:53:21,900
Als wir nach Hause kamen, öffneten wir es

445
00:53:22,540 --> 00:53:25,740
und drinnen waren verrückt.

446
00:53:29,420 --> 00:53:31,460
Wenn unser Garten ein Wald würde,

447
00:53:32,020 --> 00:53:34,500
es wäre schön, also haben wir sie gepflanzt.

448
00:53:34,860 --> 00:53:37,020
Aber sie wachsen einfach nicht.

449
00:53:37,420 --> 00:53:39,140
Jeden Tag, sagt Mei

450
00:53:39,500 --> 00:53:41,900
„Immer noch nichts, da ist immer noch nichts“.

451
00:53:42,860 --> 00:53:46,180
Sie ist einfach so
die Krabbe aus der Affen-Krabben-Fabel.

452
00:53:51,220 --> 00:53:52,660
Bald sind Sommerferien.

453
00:53:53,060 --> 00:53:55,860
Bitte beeilen Sie sich und gute Besserung.

454
00:53:56,300 --> 00:53:57,380
Satsuki.

455
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
Okay, okay.
Ich werde es ausschalten. Warten.

456
00:54:08,740 --> 00:54:11,860
Vater,
Ich frage mich, ob sie morgen kommen werden?

457
00:54:13,020 --> 00:54:15,500
Ich frage mich. Totoro würde es wahrscheinlich wissen.

458
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
Gute Nacht.

459
00:55:03,900 --> 00:55:05,540
Mei,

460
00:55:21,940 --> 00:55:23,500
Dort haben wir die Samen gepflanzt.

461
00:56:50,900 --> 00:56:55,460
Hurra! Wir haben es geschafft, wir haben es geschafft!

462
00:58:07,220 --> 00:58:09,500
Mei, wir sind der Wind!

463
00:59:07,900 --> 00:59:09,220
Der Baum ist weg.

464
00:59:14,220 --> 00:59:17,100
Wir haben es geschafft, wir haben es geschafft!

465
00:59:19,140 --> 00:59:20,020
Es war ein Traum, aber es war kein Traum!

466
00:59:20,380 --> 00:59:24,100
Es war ein Traum, aber es war kein Traum!

467
00:59:24,300 --> 00:59:27,540
Wir haben es geschafft!

468
00:59:42,700 --> 00:59:43,620
Herr Kusakabe,

469
00:59:44,140 --> 00:59:45,220
Telegramm.

470
00:59:46,460 --> 00:59:47,860
Herr Kusakabe,

471
00:59:48,820 --> 00:59:50,220
es ist ein Telegramm.

472
00:59:52,460 --> 00:59:54,660
Niemand zu Hause?

473
01:00:00,300 --> 01:00:01,700
Oma!

474
01:00:06,380 --> 01:00:08,220
Hier.

475
01:00:09,700 --> 01:00:11,620
Das hier ist essfertig.

476
01:00:20,460 --> 01:00:21,820
Oma, wie wäre es mit diesem hier?

477
01:00:22,220 --> 01:00:24,020
Es ist reif.

478
01:00:29,260 --> 01:00:32,140
Omas Garten ist wie ein Schatzberg.

479
01:00:33,340 --> 01:00:35,300
Sag mal, lass uns ein wenig ausruhen...

480
01:00:41,900 --> 01:00:44,140
Sie sind schön kalt.

481
01:00:44,540 --> 01:00:45,660
Start

482
01:00:54,900 --> 01:00:56,100
Es ist köstlich.

483
01:00:56,700 --> 01:00:59,540
Ist es? Sie haben viel von Mr. Sun bekommen,

484
01:01:00,220 --> 01:01:02,140
Sie sind also auch gut für dich.

485
01:01:02,660 --> 01:01:05,140
Auch wegen der Krankheit meiner Mutter?
Natürlich.

486
01:01:05,580 --> 01:01:07,460
Wenn du Omas Gemüse isst,

487
01:01:07,820 --> 01:01:09,060
Du wirst schnell richtig gesund.

488
01:01:09,420 --> 01:01:11,540
Mutter kommt diesen Samstag nach Hause.

489
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
Sie wird mit Mei schlafen.

490
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
So ist sie endlich
das Krankenhaus verlassen.

491
01:01:18,340 --> 01:01:19,780
Un-äh. Es ist nicht zum Guten.

492
01:01:20,460 --> 01:01:21,980
Sie wird ins Krankenhaus zurückkehren
am Montag.

493
01:01:22,380 --> 01:01:23,820
Es scheint, als würden sie gehen
um sie nach und nach freizulassen.

494
01:01:24,180 --> 01:01:25,420
Stimmt das?

495
01:01:25,860 --> 01:01:28,060
Dann werden wir es haben
um sie dazu zu bringen, immer mehr zu essen.

496
01:01:28,300 --> 01:01:30,660
Den Mais, den Mei gepflückt hat, wird Mei Mutter geben.

497
01:01:31,620 --> 01:01:33,620
Das wird sie so glücklich machen.

498
01:01:42,260 --> 01:01:43,060
Ein Telegramm.

499
01:01:43,380 --> 01:01:44,420
Niemand war zu Hause
also haben wir es für Sie angenommen.

500
01:01:44,780 --> 01:01:45,500
Für unser Haus?

501
01:01:49,460 --> 01:01:50,100
Oma,

502
01:01:50,420 --> 01:01:51,620
Vater wird erst abends zu Hause sein.

503
01:01:52,180 --> 01:01:54,980
Öffne es. Es könnte sich um einen Notfall handeln.

504
01:01:58,380 --> 01:02:02,300
P-l-e-a-s-e antworten,
Shi-koku-yama... Shikokuyama

505
01:02:02,500 --> 01:02:03,620
Krankenhaus!

506
01:02:03,940 --> 01:02:05,300
Es ist aus dem Mother's Hospital!

507
01:02:05,660 --> 01:02:07,260
Es ist etwas passiert!

508
01:02:09,260 --> 01:02:11,300
Oma, was soll ich tun?

509
01:02:11,740 --> 01:02:13,500
Wir müssen antworten! Beruhige dich,
beruhige dich.

510
01:02:13,820 --> 01:02:15,180
Weißt du, wo dein Vater ist?

511
01:02:15,620 --> 01:02:16,900
Ich kenne die Telefonnummer
der Forschungsabteilung,

512
01:02:17,300 --> 01:02:18,540
Aber wir haben kein Telefon.

513
01:02:18,740 --> 01:02:22,740
Kanta,

514
01:02:27,860 --> 01:02:30,740
Bring sie zu deinem Onkel.
Lass sie das Telefon benutzen.

515
01:02:39,380 --> 01:02:41,220
Mei, du bleibst bei Oma!

516
01:03:17,220 --> 01:03:18,100
Hallo, bitte Ferngespräche.

517
01:03:18,620 --> 01:03:24,900
Tokio 31-1382. Ja.

518
01:03:26,580 --> 01:03:29,500
Ist sie nicht süß, Kanta?

519
01:03:31,820 --> 01:03:33,100
Hallo,

520
01:03:33,620 --> 01:03:37,620
ja... Hallo,
Ist das die Kokogaku-Forschungsabteilung?

521
01:03:38,140 --> 01:03:40,260
Vater, ich meine,
Herr Kusakabe, bitte.

522
01:03:40,860 --> 01:03:43,300
Das ist Satsuki Kusakabe.

523
01:03:46,700 --> 01:03:48,180
Alles klar...
Oh Vater, es ist Satsuki.

524
01:03:49,020 --> 01:03:50,180
Ja, was ist das?

525
01:03:53,180 --> 01:03:55,340
Äh-huh... aus dem Krankenhaus?
Ich verstehe.

526
01:03:55,700 --> 01:03:57,300
Ich rufe sofort das Krankenhaus an.

527
01:03:57,700 --> 01:03:58,500
Ist etwas mit Mutter passiert?

528
01:03:58,820 --> 01:03:59,660
Was soll ich tun? Vater?

529
01:04:00,140 --> 01:04:00,900
Mach dir keine Sorge.

530
01:04:01,300 --> 01:04:03,460
Sobald ich herausgefunden habe, worum es geht,
Ich rufe dich an.

531
01:04:04,140 --> 01:04:05,420
Bitten Sie sie, Sie dort warten zu lassen.

532
01:04:07,620 --> 01:04:09,140
Ich lege jetzt auf.

533
01:04:11,460 --> 01:04:14,820
Oma, darf ich hier warten?
Vater wird zurückrufen.

534
01:04:15,500 --> 01:04:17,300
Natürlich. Ruhen Sie sich eine Weile aus.

535
01:04:24,540 --> 01:04:25,900
Schwester!

536
01:04:35,020 --> 01:04:35,940
Auf keinen Fall!

537
01:04:36,340 --> 01:04:38,820
Dieser Mais ist für Mutter.

538
01:04:39,580 --> 01:04:42,620
Ich sagte, auf keinen Fall!

539
01:04:58,860 --> 01:05:00,580
Es scheint, dass es Mutter nicht gut geht,

540
01:05:01,260 --> 01:05:04,140
Deshalb verschieben sie ihren Hausbesuch.

541
01:05:04,580 --> 01:05:05,500
NEIN!

542
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
Es lässt sich nicht ändern.

543
01:05:08,460 --> 01:05:10,180
Wenn sie es überstürzt und es schlimmer wird,
Was machen wir?

544
01:05:10,620 --> 01:05:11,700
NEIN!

545
01:05:13,100 --> 01:05:15,260
Es ist nur eine kurze Verschiebung.

546
01:05:15,500 --> 01:05:16,980
NEIN!

547
01:05:18,340 --> 01:05:20,100
Dann ist es in Ordnung, wenn Mutter stirbt,
Stimmt das?

548
01:05:20,500 --> 01:05:22,220
NEIN!

549
01:05:22,820 --> 01:05:24,820
Du Idiot!
Ich rede nicht mehr mit dir!

550
01:05:35,740 --> 01:05:37,540
Lass uns gehen.

551
01:05:40,340 --> 01:05:43,340
Schwester ist gemein!

552
01:06:09,220 --> 01:06:11,820
Lasst uns die Wäsche wegräumen.

553
01:06:13,220 --> 01:06:15,780
Sei nicht so traurig.

554
01:06:16,180 --> 01:06:19,060
Oma ist gekommen, um zu helfen, also sei wach.

555
01:06:24,220 --> 01:06:27,660
Ist dein Vater nicht im Krankenhaus?

556
01:06:28,420 --> 01:06:30,340
Sie sagen, es sei nur eine Erkältung.

557
01:06:31,140 --> 01:06:34,660
Sie wird nächsten Samstag zu Hause sein.

558
01:06:38,900 --> 01:06:42,740
Beim letzten Mal war es genauso.
Nur ein kurzer Krankenhausaufenthalt.

559
01:06:43,500 --> 01:06:45,180
Etwas kalt.

560
01:06:46,460 --> 01:06:48,340
Was werden wir tun, wenn Mutter stirbt?

561
01:06:48,940 --> 01:06:50,420
Aber Satsuki...

562
01:06:50,900 --> 01:06:52,780
Vielleicht wird sie...

563
01:06:56,300 --> 01:06:58,660
Es ist okay, es ist okay.

564
01:06:59,220 --> 01:07:03,220
Wer würde sterben und so nette Kinder hinterlassen?

565
01:07:04,140 --> 01:07:05,380
Weine nicht,

566
01:07:05,900 --> 01:07:07,060
Weine nicht.

567
01:07:07,700 --> 01:07:10,660
Oma wird hier sein
bis dein Vater nach Hause kommt.

568
01:07:52,460 --> 01:07:54,420
Mei-chan!

569
01:07:59,420 --> 01:08:01,100
Mei!

570
01:08:04,220 --> 01:08:05,540
Mei!

571
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Ist Mei nach Hause gekommen?

572
01:08:10,380 --> 01:08:12,020
Du hast sie nicht an der Bushaltestelle gesehen?

573
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
Lustig,

574
01:08:15,500 --> 01:08:16,980
Wohin könnte sie gegangen sein?

575
01:08:17,410 --> 01:08:18,940
Vor einiger Zeit hatten wir einen Streit.

576
01:08:19,450 --> 01:08:21,020
Weil Mei eine...

577
01:08:21,370 --> 01:08:23,490
Dieses Kind.
Ich frage mich, ob sie ins Krankenhaus ihrer Mutter gegangen ist?

578
01:08:23,700 --> 01:08:25,900
Das Shinkokuyama-Krankenhaus?

579
01:08:26,940 --> 01:08:29,490
Es würde sogar einen Erwachsenen brauchen
Der Fußmarsch dorthin dauert mindestens drei Stunden.

580
01:08:29,860 --> 01:08:30,740
Ich werde nachsehen.

581
01:08:31,980 --> 01:08:33,450
Kanta!

582
01:08:33,820 --> 01:08:38,660
Beeil dich und ruf deinen Vater an!

583
01:08:47,290 --> 01:08:48,100
Mei ist verschwunden!

584
01:08:48,450 --> 01:08:50,220
Verdammte Mei! Sie verirrt sich immer.

585
01:08:57,330 --> 01:08:59,250
MEI!

586
01:09:05,940 --> 01:09:07,100
Entschuldigen Sie, Herr.

587
01:09:07,660 --> 01:09:12,180
Ist auf dieser Straße ein kleines Mädchen vorbeigekommen?

588
01:09:12,490 --> 01:09:13,660
Meine kleine Schwester.

589
01:09:14,180 --> 01:09:15,540
Hmmmm... ein kleines Mädchen?

590
01:09:16,940 --> 01:09:18,700
Ich würde mich erinnern, wenn ich jemanden sehen würde...

591
01:09:20,290 --> 01:09:21,780
Ich frage mich, ob es eine andere Straße war?

592
01:09:40,580 --> 01:09:41,940
Bist du sicher, dass sie hierher gekommen ist?

593
01:09:42,660 --> 01:09:43,660
Ich weiß nicht.

594
01:09:51,820 --> 01:09:54,250
Mei!

595
01:10:14,780 --> 01:10:16,580
Halten sie bitte an!

596
01:10:18,860 --> 01:10:20,180
Du Narr! Das ist gefährlich!

597
01:10:20,420 --> 01:10:22,940
Deine kleine Schwester?

598
01:10:23,860 --> 01:10:26,700
Ich glaube, sie ist auf dem Weg dorthin
das Shikokuyama-Krankenhaus.

599
01:10:27,180 --> 01:10:28,700
Vier Jahre alt, ein kleines Mädchen.

600
01:10:29,260 --> 01:10:31,100
Ryoko, hast du jemanden gesehen?

601
01:10:31,980 --> 01:10:33,740
Äh-äh. Wir kamen aus Shikokuyama,

602
01:10:34,340 --> 01:10:36,100
Aber so jemanden haben wir nicht gesehen.

603
01:10:36,860 --> 01:10:38,980
Oh. Danke schön.

604
01:10:39,820 --> 01:10:40,700
Woher kommst du?

605
01:10:41,340 --> 01:10:42,020
Von Matsu-go.

606
01:10:42,420 --> 01:10:43,500
Matsu-go?

607
01:10:44,260 --> 01:10:45,580
Liegt da nicht ein Fehler vor?

608
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
Nun, tschüss.

609
01:10:59,380 --> 01:11:00,780
Satsuki!

610
01:11:02,380 --> 01:11:03,900
Kan-chan!

611
01:11:05,580 --> 01:11:06,340
Finden Sie sie?

612
01:11:06,660 --> 01:11:08,060
Nein. Wie wäre es mit dir?

613
01:11:08,620 --> 01:11:10,340
Gerade jetzt
Papa und die anderen suchen.

614
01:11:10,860 --> 01:11:12,500
Ich werde für dich nach Shkokuyama gehen.

615
01:11:12,900 --> 01:11:13,820
Du gehst nach Hause.

616
01:11:14,700 --> 01:11:16,180
Mei versuchte, ins Krankenhaus zu gelangen

617
01:11:16,580 --> 01:11:18,580
und verirrte sich unterwegs. Ich bin sicher.

618
01:11:19,020 --> 01:11:21,300
Vor einiger Zeit haben sie im Teich eine Sandale gefunden.

619
01:11:28,460 --> 01:11:30,700
Wir wissen nicht genau, ob es Mei gehört!

620
01:11:47,780 --> 01:11:49,140
Hast du sie gefunden?

621
01:12:20,900 --> 01:12:23,180
Nami Amida Buddha,

622
01:12:23,500 --> 01:12:24,100
Nami Amida Buddha...

623
01:12:24,140 --> 01:12:26,060
Da drüben ist der Schlamm tiefer!
Versuchen Sie es zuerst dort!

624
01:12:27,060 --> 01:12:28,340
Hey, hast du noch eine Stange?

625
01:12:36,780 --> 01:12:38,420
Oma, Satsuki kommt.

626
01:12:43,300 --> 01:12:44,620
Oma!

627
01:12:45,980 --> 01:12:47,340
Das... das ist es.

628
01:12:56,660 --> 01:12:57,780
Es ist nicht Meis.

629
01:13:08,100 --> 01:13:09,420
Dem Himmel sei Dank.

630
01:13:10,180 --> 01:13:13,260
Ich war mir sicher, dass es Meis war.

631
01:13:13,580 --> 01:13:15,780
Was, Oma kam zu Schlussfolgerungen?

632
01:13:15,980 --> 01:13:17,380
Hey, es war ein Fehler!

633
01:13:18,380 --> 01:13:19,860
Wohin könnte sie gegangen sein?

634
01:13:20,300 --> 01:13:21,500
Wir müssen noch einmal von vorne beginnen.

635
01:13:21,860 --> 01:13:23,180
Wir müssen uns beeilen. Bald wird es dunkel.

636
01:13:23,500 --> 01:13:24,540
Vielen Dank an alle.

637
01:13:24,940 --> 01:13:26,940
Teilen wir uns auf und suchen wir weiter.

638
01:13:27,220 --> 01:13:29,580
Wir haben gefunden...

639
01:13:55,420 --> 01:13:58,420
Bitte lassen Sie mich zu Totoros Höhle durch.

640
01:13:58,700 --> 01:13:59,860
Mei ist verloren.

641
01:14:00,380 --> 01:14:01,780
Bald wird es dunkel,

642
01:14:02,140 --> 01:14:03,900
und dieses Kind, sie ist irgendwo verloren.

643
01:14:33,740 --> 01:14:34,500
Totoro!

644
01:14:36,580 --> 01:14:39,060
Totoro! Mei ist verloren!

645
01:14:39,380 --> 01:14:40,740
Ich habe überall gesucht,
aber ich kann sie nicht finden.

646
01:14:41,140 --> 01:14:43,980
Bitte finden Sie Mei.

647
01:14:44,220 --> 01:14:46,540
Ich bin mir sicher, dass sie gerade irgendwo weint.

648
01:14:47,380 --> 01:14:49,740
Ich weiß nicht, was ich tun soll!

649
01:15:46,020 --> 01:15:47,940
Jeder kann es nicht sehen!

650
01:16:38,060 --> 01:16:41,340
Mei-chan!

651
01:17:08,100 --> 01:17:09,780
Die Bäume neigen sich zur Seite!

652
01:17:39,900 --> 01:17:42,060
Mei!

653
01:17:45,020 --> 01:17:46,460
Schwester!

654
01:17:48,860 --> 01:17:50,820
Schwester!

655
01:17:51,180 --> 01:17:52,100
Mei!

656
01:18:01,220 --> 01:18:03,780
Mei!

657
01:18:07,020 --> 01:18:07,780
Du Idiot!

658
01:18:08,340 --> 01:18:09,380
Es tut mir Leid!

659
01:18:12,060 --> 01:18:15,260
Du wolltest den Mais zu Mutter bringen?

660
01:18:26,740 --> 01:18:28,820
Bringst du uns ins Krankenhaus?

661
01:18:31,060 --> 01:18:33,140
Danke schön!

662
01:18:41,100 --> 01:18:41,980
Es tut mir Leid.

663
01:18:42,540 --> 01:18:45,260
Es ist nur ein bisschen kalt

664
01:18:46,060 --> 01:18:47,780
und das Krankenhaus
Ich musste gehen und ein Telegramm senden.

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,340
Die Kinder werden sich bestimmt Sorgen machen.

666
01:18:51,180 --> 01:18:52,540
Arme Kinder.

667
01:18:53,420 --> 01:18:55,660
Nun ja, die Kinder
werden erleichtert sein, wenn sie es hören.

668
01:18:56,140 --> 01:18:58,180
Unsere guten Zeiten werden nur für eine Weile verschoben,
das ist alles.

669
01:18:59,660 --> 01:19:00,580
Diese Kinder müssen so viel ertragen.

670
01:19:00,940 --> 01:19:05,620
Satsuki ist so ein sensibles Kind,
Sie tut mir leid.

671
01:19:06,860 --> 01:19:07,900
Sie haben Recht.

672
01:19:08,820 --> 01:19:13,580
Wenn ich nach Hause komme, habe ich vor, sie so richtig zu verwöhnen.

673
01:19:20,900 --> 01:19:22,180
Mutter lacht.

674
01:19:22,740 --> 01:19:23,940
Sie sieht okay aus.

675
01:19:33,100 --> 01:19:35,780
Ah, ich muss mich beeilen und gesund werden.

676
01:19:43,980 --> 01:19:45,140
Wer könnte es sein?

677
01:19:47,260 --> 01:19:48,740
Was ist los?

678
01:19:49,340 --> 01:19:51,340
Gerade eben, in der Kiefer,

679
01:19:51,620 --> 01:19:52,660
Ich dachte, ich hätte Mei und Satsuki lachen sehen ...

680
01:19:55,020 --> 01:19:56,260
Es könnte sein.

681
01:19:56,780 --> 01:19:57,260
Sehen!

682
01:19:57,740 --> 01:20:00,980
Das ist für dich! (Mutter)

683
01:20:02,940 --> 01:20:05,700
Totoro, totoro.

684
01:20:06,340 --> 01:20:09,620
Totoro, totoro.

685
01:20:17,660 --> 01:20:23,260
Jemand ruhig

686
01:20:24,260 --> 01:20:30,540
Säen Sie die Reishülsen in den Weg

687
01:20:31,860 --> 01:20:37,860
Wenn sie erwachsen sind,

688
01:20:38,540 --> 01:20:41,540
Sie biegen den geheimen Weg ab

689
01:20:41,860 --> 01:20:44,900
In den Wald.

690
01:20:45,780 --> 01:20:51,900
Ein wunderbares Abenteuer wird bald beginnen,

691
01:20:52,260 --> 01:20:55,940
Totoro von nebenan, Totoro,

692
01:20:56,220 --> 01:20:59,340
Totoro, totoro.

693
01:20:59,940 --> 01:21:06,220
Sie lebten früher im Wald.

694
01:21:06,540 --> 01:21:09,700
Totoro von nebenan, Totoro,

695
01:21:10,460 --> 01:21:13,260
Totoro, totoro.

696
01:21:14,340 --> 01:21:17,380
Sie zeigen sich nur

697
01:21:17,740 --> 01:21:21,620
Vor Kindern.

698
01:21:22,020 --> 01:21:26,620
Was für ein wunderbares Treffen.

699
01:21:27,460 --> 01:21:30,380
An regnerischen Tagen,

700
01:21:30,820 --> 01:21:33,540
Plötzlich taucht ein dickes Monster auf

701
01:21:34,060 --> 01:21:39,460
am Bushaltestellenschild.

702
01:21:41,540 --> 01:21:47,820
Es hält einen Regenschirm für sie

703
01:21:48,220 --> 01:21:54,620
Das ist der Pass zum Wald.

704
01:21:55,380 --> 01:22:01,740
Dafür öffnet sich eine magische Tür.

705
01:22:02,020 --> 01:22:05,540
Totoro von nebenan, Totoro,

706
01:22:05,980 --> 01:22:08,980
Totoro, totoro.

707
01:22:10,220 --> 01:22:15,340
Es sieht wunderschön auf dem Hügel aus.

708
01:22:15,820 --> 01:22:19,780
Totoro von nebenan, Totoro,

709
01:22:20,220 --> 01:22:23,460
Totoro, totoro.

710
01:22:23,980 --> 01:22:27,100
Wenn du sie zufällig triffst,

711
01:22:27,460 --> 01:22:35,660
Das Glück wird kommen.

712
01:22:40,620 --> 01:22:46,180
~Das Ende~